Définition

Adjectif (redoublement partiel) : - De taille moyenne, ni grand ni petit : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui se situe entre deux extrêmes de taille, d'âge ou de développement, sans être clairement classable dans une catégorie précise. Il s'agit souvent d'une étape intermédiaire, transitoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con gà nhờ nhỡ. (Un poulet de taille moyenne / ni petit ni gros.)
  • Đứa trẻ nhờ nhỡ. (Un enfant qui n'est plus tout à fait petit mais pas encore grand.)
  • Mua quả bưởi nhờ nhỡ. (Acheter un pamplemousse de taille moyenne.)

Utilisations avancées

• L'adjectif nhờ nhỡ est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement informelle. Il peut s'appliquer à des objets, des animaux ou des personnes pour indiquer une taille, un âge ou un stade de développement intermédiaire et parfois mal défini.
• Il évoque souvent l'idée d'être "entre deux", pas tout à fait arrivé à maturité ou à la taille définitive.

Variantes et mots apparentés

• Nhỡ (adj) : Manqué, raté (comme dans : rater le train). Dans le contexte de nhờ nhỡ, le sens de est atténué et fusionné pour créer cette notion d'intermédiaire.
• Lỡ cỡ (adj) : Une expression similaire signifiant "de taille inappropriée" ou "entre deux tailles".

Synonymes

• Vừa vừa (adj) : Moyen, de taille moyenne.
• Trung bình (adj) : Moyen, de taille moyenne (plus neutre et factuel).
• Không lớn không bé (loc. adj.) : Ni grand ni petit (explication par périphrase).

Remarques

• Nhờ nhỡ est un mot composé par redoublement partiel, caractéristique du vietnamien. Il n'a pas d'équivalent direct unique en français, d'où la nécessité de le traduire par des périphrases comme "de taille moyenne", "ni grand ni petit" ou "intermédiaire".
• Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre descriptif familier.

1. xem nhỡ